Jump to content
  • Announcements

    • spinynorman

      Mandriva Official Documentation

      Official documentation for extant versions of Mandriva can be found at doc.mandriva.com.   Documentation for the latest release may take some time to appear there. You can install all the manuals from the main repository if you have Mandriva installed - files are prefixed mandriva-doc.
    • paul

      Forum software upgrade   10/29/17

      So you may have noticed the forum software has upgraded !!!
      A few things that have changed. We no longer have community blogs (was never really used) We no longer have a portal page.
      We can discuss this, and decide whether it is needed (It costs money) See this thread: Here
mystified

Translators Needed

Recommended Posts

I'm looking for people that are willing to help with translation. I know we had a list from the old board but a number of those people are no longer around so I'm starting over again. If you're interested please post your name and a message in what ever languages you speak along with information on how to contact you.

 

Thanks!

Share this post


Link to post
Share on other sites

I am willing to offer my translating skills to any Linux-related project that:

 

1) abides with the GPL

2) does not treat localisation as of secondary importance

3) focuses on the desktop

 

Degree: Translator (university level)

Mother tongue: Dutch; secondary languages English (preferred) and French

Nickname: Darkelve

How to contact: Darkelve@myway.com, or through IRC.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Greetings! I am willing to help anyone by translating your question to English from Indonesian and I'm willing try in Malaysian too. Understand that I am a foreigner, and my language is not perfect, but if you request help, I am will help as much as I am able.

 

To contact me use the Private Message button below (PM) or use Indonesian in your subject. Thank you! Don't be shy, OK? Thank you! :)

 

Salam! Saya rela untuk membantu siapapun dengan penterjemahan pertanyaan Anda ke Bahasa Inggris dari Bahasa Indonesia dan saya rela untuk mencoba dalam Bahasa Melayu juga. Memang saya orang asing, dan bahasa saya masih agak kurang, tetapi kalau saudara/i minta tolong, saya akan membantu sebaik mungkin.

 

Untuk menghubungi saya pakailah tombol Private Message di bawah(PM) atau pakailah Bahasa Indonesia / Melayu di subyek pertanyaannya! Jangan sungkan, ya? Terima kasih! :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

I can help from french to english but:

- sometime I wonder if I don't need a translator myself,

- I have few time.

 

Just in case ..

 

roland

Share this post


Link to post
Share on other sites

I can do some translation when I'm on the net... but that's not often, these days.

I'm French, so I'd translate from French to English, or the reverse.

 

Yves.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hi,

 

I can help with Spanish stuff, i dont have a perfect English so i prefer translating from English to Spanish, but i can do the other way as well, just it might need a check by some English native speaker (just like this).

 

In short:

Spanish/English translator available. (Me :jester:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

I can translate to/from portuguese, english and french. Maybe also from spanish, but not to...

 

Use my personal information to contact me.

 

Perhaps a chance to make a contribution to Linux...

 

WARNING: Probably not available until January. Certainly not before December 18th.

Share this post


Link to post
Share on other sites

i actually did this last week sometime, but forgot to mention it here...

 

the FAQ for translations has been updated: http://www.mandrakeusers.org/index.php?showtopic=5604

 

if anyone else wants to be added, i'll check this post regularly, so just post here as previously requested.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'm willing to help. Languages I speak are: English, Dutch and a bit of German.

 

Contact possibilities:

 

* E-Mail: inferion-hotmail.com (replace - with @ ... anti-spam ;))

* MSN: jan_wouter-msn.com (again replace - with @ ... :P)

* ICQ: 157580797 (not online very often, more on MSN)

Edited by iNFERiON

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hey, Inferion, you speak Dutch? Where're you from? Me from Belgium.

 

Anyway, welcome to the board!

Share this post


Link to post
Share on other sites

iNFERiON: i've added you to the list in the FAQ, but only linked for PM and to your profile (as that is the format). if you want to allow them to contact you through the methods you supplied, just add them to your profile (you can do it through "My Controls")

Share this post


Link to post
Share on other sites

is that a "please add me to the list of german translators" i hear?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.

×