Jump to content
Sign in to follow this  
neddie

Volunteer translators again

Recommended Posts

Thanks, YinYeti! And thanks, demonseth17 too! As with tux99, if you want your name or your nickname listed in the credits, just tell me what you prefer.

 

I understand what you say about the foreign words, it's difficult. Especially specific words like "track", "waypoint", and such words. Some translators have translated those terms, some have kept the English words, I leave it up to them. Also computer terms like the path to a program - is it a camino, a ruta, or a dirercción? Probably none of those things, I don't know!

I made some corrections and some additions to the Spanish - could you check them please?

 

As for Russian, of course I'm very open to any offers. Obviously native-speaker help is best, but if you "know some" then it could at least get it started and maybe someone else would help to take it further. I can easily create a Russian page if you like?

 

well you could use either "ruta" or "direccion" depending on the way you want to say it but those 2 are the most common translations "camino" sounds like an old road in spanish :D, but and for the russian page I could could get Ian which is one of the members and an old friend of mine and also classmate I have in my college whose russian too, B) I could borrow some of his russian knowledge, also I got a dictionary but I would prefer to ask ask them before so I would let them know to see if they're willing to help

Share this post


Link to post
Share on other sites

I went again to the wiki and I saw the new lines added and the changes made, so I translated the most I could before leaving, when I'll come back from work I'll see if there's something else...

Share this post


Link to post
Share on other sites

As with tux99, if you want your name or your nickname listed in the credits, just tell me what you prefer.

 

I don't want to be listed in the credits, I'm not doing it for the fame! ;)

 

If I find some time I'll do the new stuff too, but I can't promise that I will have time for it... :(

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...