I've done this, and note that it can produce mixed results. I had issues, everything started acting weird. but then again...it was through "break my gentoo", so I kind of expected it to break something

AFAIK, the gnome menu can't be transparent - unless you use the X server from freedesktop.org, but that's experimental - and even harder than patching and compiling gtk